1 00:00:37,480 --> 00:00:39,479 Hum, Cara de Pissface... Não! 2 00:00:39,480 --> 00:00:43,480 Bebê. 3 00:00:44,280 --> 00:00:48,079 Tchau! Johnny! 4 00:00:48,080 --> 00:00:49,959 Argh! 5 00:00:49,960 --> 00:00:51,999 Que idiota. Bem, você saberia. 6 00:00:52,000 --> 00:00:53,039 Argh! 7 00:00:53,040 --> 00:00:55,159 Qual é o problema, seu idiota? Nada. 8 00:00:55,160 --> 00:00:57,679 Não. O que? 9 00:00:57,680 --> 00:00:58,959 Olá?! 10 00:00:58,960 --> 00:01:00,919 Feliz Aniversário! 11 00:01:00,920 --> 00:01:02,399 Onde eles estão? 12 00:01:02,400 --> 00:01:05,119 Suicídio duplo? Dedos cruzados. 13 00:01:05,120 --> 00:01:07,640 Mãe?! 14 00:01:09,080 --> 00:01:10,919 O que está acontecendo...? 15 00:01:10,920 --> 00:01:12,959 Oh meu Deus! 16 00:01:12,960 --> 00:01:16,159 Apresse-se, garoto apaixonado! 17 00:01:16,160 --> 00:01:18,479 O que vocês dois estão sangrando idiotas fazendo aqui? 18 00:01:18,480 --> 00:01:20,479 Er, é sexta à noite. Você nos alimenta. 19 00:01:20,480 --> 00:01:22,639 Eu disse para você vir mais tarde, lembra? Não. 20 00:01:22,640 --> 00:01:24,039 Quem é? 21 00:01:24,040 --> 00:01:25,559 Os malditos garotos estão aqui. 22 00:01:25,560 --> 00:01:29,159 Os meninos? Eu pensei eles chegariam às oito. 23 00:01:29,160 --> 00:01:31,399 Você não contou a eles? Olá, rapazes. 24 00:01:31,400 --> 00:01:34,479 Olá, mãe. Feliz Aniversário. 25 00:01:34,480 --> 00:01:36,439 Obrigado. Lindas flores. 26 00:01:36,440 --> 00:01:39,079 Você deveria contar a eles para vir mais tarde. O que? 27 00:01:39,080 --> 00:01:40,920 Se apresse! 28 00:01:43,840 --> 00:01:46,679 É uma boa aparência. Obrigado. 29 00:01:46,680 --> 00:01:47,919 O que está acontecendo? 30 00:01:47,920 --> 00:01:51,920 O que? Ah, sua mãe e eu estávamos... tendo um pouco de tempo para nós mesmos. 31 00:01:53,000 --> 00:01:54,879 OK. Estávamos apenas fazendo amor. Ah, Deus! 32 00:01:54,880 --> 00:01:57,439 Certo. Nós vamos sentar o carro por 20 minutos, 33 00:01:57,440 --> 00:01:59,839 então volte novamente e finja isso nunca aconteceu. 34 00:01:59,840 --> 00:02:02,599 Boa ideia. Sim, boa ideia. 35 00:02:02,600 --> 00:02:04,480 Na verdade, é melhor esperar meia hora. 36 00:02:11,200 --> 00:02:12,759 Eles ainda fazem sexo. 37 00:02:12,760 --> 00:02:15,319 Desculpe, quantas vezes você estará dizendo isso esta noite? 38 00:02:15,320 --> 00:02:19,320 Er... mais duas vezes. Eles ainda têm sexo, eles ainda fazem sexo. 39 00:02:19,600 --> 00:02:21,959 Por que eles não poderiam simplesmente ter parado quando eles tiveram você? 40 00:02:21,960 --> 00:02:25,599 Eles são tão egoístas. Tão egoísta! 41 00:02:25,600 --> 00:02:29,600 Uh-oh, aí vem Lover Boy. Sim. 42 00:02:30,800 --> 00:02:34,800 Tudo pronto! 43 00:02:38,320 --> 00:02:40,519 Olá, rapazes. 44 00:02:40,520 --> 00:02:42,359 Olá. Olá novamente. 45 00:02:42,360 --> 00:02:45,119 Você não vai me dar um beijo? 46 00:02:45,120 --> 00:02:49,120 Sim, dê um beijo na sua mãe. Hum. 47 00:02:52,640 --> 00:02:54,759 Qual é o problema com vocês dois?! 48 00:02:54,760 --> 00:02:56,679 O que? Nada. 49 00:02:56,680 --> 00:02:59,279 Ahh... Você está com vergonha! Não, não estamos! 50 00:02:59,280 --> 00:03:00,479 Não estamos envergonhados. 51 00:03:00,480 --> 00:03:04,480 Você é! Martin, olhe para eles - eles estão todos envergonhados! 52 00:03:05,520 --> 00:03:08,639 Rapazes, não há nada de errado com sua mãe 53 00:03:08,640 --> 00:03:11,639 e eu desfrutando profundamente relacionamento físico. 54 00:03:11,640 --> 00:03:14,399 OK. Vamos e sentar no carro de novo? 55 00:03:14,400 --> 00:03:15,999 Ou embaixo do carro. 56 00:03:16,000 --> 00:03:18,279 Ah, eles são tão fofos. 57 00:03:18,280 --> 00:03:21,559 Vamos! 58 00:03:21,560 --> 00:03:25,560 Ah, os prazeres da carne! 59 00:03:29,960 --> 00:03:33,839 Meninos, olhem que lindo flores que papai me deu. 60 00:03:33,840 --> 00:03:37,240 OK, estamos olhando para eles... Então o que acontece? 61 00:03:38,680 --> 00:03:41,879 Então, 26 anos. O que você acha disso, hein? 62 00:03:41,880 --> 00:03:44,159 Nós pensamos, você pode, por favor, parar de beijar mamãe agora? 63 00:03:44,160 --> 00:03:45,879 Sim, está ficando assustador. 64 00:03:45,880 --> 00:03:47,679 Assustador?! É assustador. 65 00:03:47,680 --> 00:03:51,680 Como pode ser assustador? Your mother's not a corpse. 66 00:03:54,120 --> 00:03:56,759 Você sabe, se sua mãe e eu tivéssemos nunca me conheci há tantos anos, 67 00:03:56,760 --> 00:03:58,759 vocês dois nunca fariam foram produzidos. 68 00:03:58,760 --> 00:04:01,759 Produzido! Esses dois atos de penetração... 69 00:04:01,760 --> 00:04:03,879 Martinho! Penetração?! 70 00:04:03,880 --> 00:04:05,799 OK, vamos apenas ficar doente no chão. 71 00:04:05,800 --> 00:04:06,959 E as paredes. 72 00:04:06,960 --> 00:04:09,159 Não seja ridículo, é apenas biologia. 73 00:04:09,160 --> 00:04:10,600 Linda maneira de colocar isso. 74 00:04:14,280 --> 00:04:16,119 Certo. Quando recebo meu presente? 75 00:04:16,120 --> 00:04:17,239 De novo não... 76 00:04:17,240 --> 00:04:19,239 Pai, quantos anos você tem? 12. 77 00:04:19,240 --> 00:04:22,519 Fazemos presentes depois do jantar, lembra? Sim! 78 00:04:22,520 --> 00:04:24,199 Ele não para de me perguntar. 79 00:04:24,200 --> 00:04:26,959 Bem... é que eu peguei você algo especial. Realmente? 80 00:04:26,960 --> 00:04:29,959 Bem, eu fiz algo especial para você. Você me fez alguma coisa? 81 00:04:29,960 --> 00:04:32,239 Isso não é preocupante. O que você me fez? 82 00:04:32,240 --> 00:04:33,959 Ah-ha! Você terá que esperar para ver. 83 00:04:33,960 --> 00:04:36,519 O que é isso, um sapato? Uma cadeira elétrica? 84 00:04:36,520 --> 00:04:38,999 Oh, Deus, eu vou odiar isso? 85 00:04:39,000 --> 00:04:42,879 Claro que você não vai odiar. Eu iria realmente fazer de você algo horrível? 86 00:04:42,880 --> 00:04:46,880 Não sei. Você é capaz de me fazer algo legal? 87 00:04:47,360 --> 00:04:48,679 Por favor, pare. 88 00:04:48,680 --> 00:04:50,479 Certo, eu vou atender! 89 00:04:50,480 --> 00:04:54,480 Ninguém sai até eu mandar. 90 00:04:55,840 --> 00:04:59,840 Caramba. Quer saber o que é isso? 91 00:05:01,560 --> 00:05:03,399 Ótimo. Ele está nos prendendo. 92 00:05:03,400 --> 00:05:04,639 Martinho? 93 00:05:04,640 --> 00:05:05,919 OK, saia agora. 94 00:05:05,920 --> 00:05:09,920 Com as mãos para cima? 95 00:05:10,520 --> 00:05:13,399 O que você está fazendo? 96 00:05:13,400 --> 00:05:16,279 Dana! 97 00:05:16,280 --> 00:05:20,280 O que é? Bem, vá em frente. 98 00:05:22,840 --> 00:05:24,679 Hah! 99 00:05:24,680 --> 00:05:26,799 Eu mesmo pintei. Você fez...? 100 00:05:26,800 --> 00:05:28,039 Quem é? 101 00:05:28,040 --> 00:05:29,879 Quem é? Sua mãe. É isso? 102 00:05:29,880 --> 00:05:31,119 Essa é a mamãe? 103 00:05:31,120 --> 00:05:33,639 A mulher que está ao nosso lado agora? Sim. 104 00:05:33,640 --> 00:05:35,879 Esse sou eu? É você. Você gosta disso? 105 00:05:35,880 --> 00:05:38,439 Hum... Você pintou de memória? 106 00:05:38,440 --> 00:05:39,959 Sim, uma memória muito ruim? 107 00:05:39,960 --> 00:05:42,239 Ou um terrível pesadelo? Obrigado. 108 00:05:42,240 --> 00:05:43,719 Não. Uma fotografia. 109 00:05:43,720 --> 00:05:45,279 De uma mulher diferente? 110 00:05:45,280 --> 00:05:47,999 Cale-se! Você gosta disso? 111 00:05:48,000 --> 00:05:49,999 Claro que eu... gosto. 112 00:05:50,000 --> 00:05:53,639 É realmente original presente de aniversário. 113 00:05:53,640 --> 00:05:57,639 Veja, eu sabia que você iria gostar. Vou buscar o champanhe. 114 00:05:57,640 --> 00:05:59,759 Meninos, eu realmente pareço assim? 115 00:05:59,760 --> 00:06:03,760 Claro que sim. Olhar. 116 00:06:05,240 --> 00:06:08,279 Eu realmente não posso dizer qual é qual. Hummm. 117 00:06:08,280 --> 00:06:12,280 Ah, Deus. Eu não posso ter essa coisa pendurado ali, olhando para mim. 118 00:06:14,480 --> 00:06:16,839 Acho que o champanhe está aí. Ainda gosta? 119 00:06:16,840 --> 00:06:19,359 Claro! 120 00:06:19,360 --> 00:06:20,599 Tem que ir. 121 00:06:20,600 --> 00:06:24,279 Sério, mas é tão lindo! Johnny! 122 00:06:24,280 --> 00:06:26,439 Você está bem? Sim, não, não é nada. 123 00:06:26,440 --> 00:06:29,759 Não consigo encontrar em lugar nenhum. Tem um pouco de cola sem gás. 124 00:06:29,760 --> 00:06:31,239 Espere um minuto. 125 00:06:31,240 --> 00:06:34,599 Ah! Você é um bosta! 126 00:06:34,600 --> 00:06:35,759 Adão! 127 00:06:35,760 --> 00:06:37,599 Qual é o problema com ele? 128 00:06:37,600 --> 00:06:41,079 Meninos? Meninos?! 129 00:06:41,080 --> 00:06:44,519 O que está acontecendo? Você está agindo como se seu braço estivesse prestes a cair. 130 00:06:44,520 --> 00:06:46,439 Diga-me. Não. 131 00:06:46,440 --> 00:06:48,119 Johnny! 132 00:06:48,120 --> 00:06:50,639 Tudo bem... Mas não diga nada. 133 00:06:50,640 --> 00:06:52,159 Você está com lepra. 134 00:06:52,160 --> 00:06:54,239 Eu tenho uma tatuagem. O que?! 135 00:06:54,240 --> 00:06:56,719 Eu fiz uma tatuagem. Bobagem! Quando? 136 00:06:56,720 --> 00:06:58,919 Semana passada. Isso mata muito. 137 00:06:58,920 --> 00:07:01,399 Semana passada?! Oh meu Deus! Deixe-me ver. 138 00:07:01,400 --> 00:07:02,759 Sem chance. 139 00:07:02,760 --> 00:07:05,319 O que você quer dizer com de jeito nenhum? Quero ver sua tatuagem. 140 00:07:05,320 --> 00:07:07,359 Sh! Você vai contar para a mamãe. 141 00:07:07,360 --> 00:07:09,879 Claro que não vou contar para mamãe. Apenas me mostre. 142 00:07:09,880 --> 00:07:11,039 Você vai mijar. 143 00:07:11,040 --> 00:07:15,040 Não, não vou. A menos que seja de um homem com paus gigantes por todo o rosto. 144 00:07:15,320 --> 00:07:16,439 Muito bom. 145 00:07:16,440 --> 00:07:19,079 É de um homem com paus gigantes em todo o rosto? 146 00:07:19,080 --> 00:07:21,999 Não, é mais uma espécie de... Palavras. 147 00:07:22,000 --> 00:07:25,039 Palavras? O que, tipo, "Eu sou um idiota?" Hum. 148 00:07:25,040 --> 00:07:27,319 Você está bem aí? 149 00:07:27,320 --> 00:07:28,439 Sim, mãe. 150 00:07:28,440 --> 00:07:29,839 O que você está fazendo? 151 00:07:29,840 --> 00:07:31,959 Chegando! 152 00:07:31,960 --> 00:07:34,439 Não conte à mamãe. 153 00:07:34,440 --> 00:07:36,679 Desculpe, estávamos apenas... Jonny tem uma tatuagem! 154 00:07:36,680 --> 00:07:39,439 O que?! Você é uma merda! Ai! 155 00:07:39,440 --> 00:07:40,719 Argh!!! 156 00:07:40,720 --> 00:07:43,559 Desculpe! Por favor, posso ver? Seu bastardo! 157 00:07:43,560 --> 00:07:45,679 Uma tatuagem?! Você tem uma tatuagem? 158 00:07:45,680 --> 00:07:47,759 Martinho. Jonny tem uma tatuagem! 159 00:07:47,760 --> 00:07:50,559 O que? Você não deve fazer tatuagens! 160 00:07:50,560 --> 00:07:53,239 Cristo! Todos, por favor, parem acertando minha tatuagem?! 161 00:07:53,240 --> 00:07:55,639 Ele disse isso de novo! Ele tem uma tatuagem! Eu não posso acreditar. 162 00:07:55,640 --> 00:07:57,999 Com licença... Não posso acreditar em você, Jonathan. 163 00:07:58,000 --> 00:07:59,439 Ah! 164 00:07:59,440 --> 00:08:01,039 Você sabe o quanto eu odeio tatuagens. 165 00:08:01,040 --> 00:08:02,959 Sim, você sabe o quanto mamãe odeia tatuagens. 166 00:08:02,960 --> 00:08:04,239 Cale-se! 167 00:08:04,240 --> 00:08:07,239 Não é, tipo, uma senhora nua ou algo assim, não é? 168 00:08:07,240 --> 00:08:08,359 Por favor, deixe-me em paz. 169 00:08:08,360 --> 00:08:10,199 É basicamente apenas pornografia por todo o seu corpo. 170 00:08:10,200 --> 00:08:12,159 Seriamente! O que é? Um macaco? 171 00:08:12,160 --> 00:08:14,439 O que? Por que eu faria uma tatuagem de um macaco? 172 00:08:14,440 --> 00:08:16,479 Para lembrá-lo de onde você veio originalmente. 173 00:08:16,480 --> 00:08:17,839 Não é uma resposta ruim, na verdade. 174 00:08:17,840 --> 00:08:19,559 Por que você foi fazer uma tatuagem?! 175 00:08:19,560 --> 00:08:21,439 Eu simplesmente senti vontade. Você sentiu vontade? 176 00:08:21,440 --> 00:08:22,519 Todo mundo faz isso. 177 00:08:22,520 --> 00:08:24,799 Sim, a vovó tem uma águia em seus peitos. Adão! 178 00:08:24,800 --> 00:08:27,479 Ou um urso? Um urso bravo? O que? 179 00:08:27,480 --> 00:08:29,479 Sua tatuagem. Poderia ser de um urso furioso. 180 00:08:29,480 --> 00:08:31,759 Eu conheci um cara, ele tinha um urso furioso. 181 00:08:31,760 --> 00:08:33,479 Ele era oculista, mas se afogou. 182 00:08:33,480 --> 00:08:35,479 Você vê o que pode acontecer quando você faz uma tatuagem? 183 00:08:35,480 --> 00:08:38,679 Você está tão morto. Bem, mostre-nos então. 184 00:08:38,680 --> 00:08:40,599 Deus. Tudo bem. 185 00:08:40,600 --> 00:08:44,600 Tenho certeza que você vai gostar muito, mãe. 186 00:08:44,680 --> 00:08:46,559 Lá. 187 00:08:46,560 --> 00:08:48,599 Oh meu Deus. É uma caveira. 188 00:08:48,600 --> 00:08:51,279 Meu filho tem uma caveira no braço. Uma caveira! 189 00:08:51,280 --> 00:08:53,559 Parece um pouco com você, Jackie. Obrigado! 190 00:08:53,560 --> 00:08:54,799 O cabelo. 191 00:08:54,800 --> 00:08:56,239 Isso é terrível. 192 00:08:56,240 --> 00:08:58,559 Cale-se. É arte. Realmente não é arte. 193 00:08:58,560 --> 00:09:01,079 Por que você teve que fazer isso no nosso aniversário?! 194 00:09:01,080 --> 00:09:03,039 Eu não consegui fazer isso no seu aniversário. 195 00:09:03,040 --> 00:09:05,359 Não diz "Feliz Aniversário, Mamãe e papai" sobre isso. 196 00:09:05,360 --> 00:09:07,439 Pelo menos isso teria foi algo legal. 197 00:09:07,440 --> 00:09:08,479 Quais são essas palavras? 198 00:09:08,480 --> 00:09:10,679 É latim. "Vive celer, adulescens morere." 199 00:09:10,680 --> 00:09:14,079 Acho que posso traduzir. "Eu sou um pênis enorme." 200 00:09:14,080 --> 00:09:15,559 Muito bom. 201 00:09:15,560 --> 00:09:17,679 Bem, o que isso significa? 202 00:09:17,680 --> 00:09:20,999 Hum, isso significa... "A família vem em primeiro lugar." 203 00:09:21,000 --> 00:09:22,039 Besteira! 204 00:09:22,040 --> 00:09:23,359 Isso acontece. Não é? 205 00:09:23,360 --> 00:09:27,360 Sim. Porque, você sabe, Eu amo minha família. 206 00:09:31,040 --> 00:09:34,439 Bem, pelo menos você estava pensando em nós quando você terminou. 207 00:09:34,440 --> 00:09:37,559 Sim. É horrível. 208 00:09:37,560 --> 00:09:40,399 Você tem certeza absoluta isso definitivamente significa 209 00:09:40,400 --> 00:09:41,599 "família vem em primeiro lugar?" 210 00:09:41,600 --> 00:09:43,959 Sim, tenho certeza, obrigado. 211 00:09:43,960 --> 00:09:47,039 Certo, podemos parar falando sobre minha tatuagem agora? 212 00:09:47,040 --> 00:09:49,559 Você sabe que a vovó está aparecendo depois da noite de bridge. 213 00:09:49,560 --> 00:09:52,559 É melhor você não mostrar a ela, ela terá um derrame sangrento. 214 00:09:52,560 --> 00:09:53,999 Ela o fará se falar latim. 215 00:09:54,000 --> 00:09:55,839 Tradutor de idiomas da Internet. 216 00:09:55,840 --> 00:09:57,039 Adão! 217 00:09:57,040 --> 00:09:59,439 Tradução - "viva rápido e morra jovem." 218 00:09:59,440 --> 00:10:00,479 O que?! 219 00:10:00,480 --> 00:10:02,639 A tatuagem de Jonny. "Viva rápido, morra jovem." 220 00:10:02,640 --> 00:10:05,799 Mãe! Isso é realmente o que significa, viver rápido, morrer jovem? 221 00:10:05,800 --> 00:10:08,399 O que? Você quer morrer jovem? 222 00:10:08,400 --> 00:10:11,119 Não, é apenas um... Olha, podemos parar agora, por favor? 223 00:10:11,120 --> 00:10:13,359 Martin, Jonathan quer morrer jovem. Ele faz? 224 00:10:13,360 --> 00:10:15,359 Sim. He wants to die young. Diga a ele! 225 00:10:15,360 --> 00:10:16,559 Você não deve morrer jovem! 226 00:10:16,560 --> 00:10:17,839 Argghhh! 227 00:10:17,840 --> 00:10:19,399 Deus! Eu odeio todos vocês! 228 00:10:19,400 --> 00:10:20,679 Johnny! 229 00:10:20,680 --> 00:10:23,559 Vá e termine a mesa! Johnnyboo! 230 00:10:23,560 --> 00:10:25,199 Desculpe... 231 00:10:25,200 --> 00:10:26,639 Ah, querido. Sim. 232 00:10:26,640 --> 00:10:29,799 Parecia um pouco com sua mãe. Eu sei! 233 00:10:29,800 --> 00:10:32,039 Não tanto quanto o seu excelente pintura. 234 00:10:32,040 --> 00:10:34,799 Obrigado. Maestro. 235 00:10:34,800 --> 00:10:38,719 Certo, lá embaixo. Senhor. 236 00:10:38,720 --> 00:10:40,719 Hum, Adão. O que? 237 00:10:40,720 --> 00:10:44,439 Posso falar com você? Realmente? 238 00:10:44,440 --> 00:10:46,079 O que, nas estúpidas cadeiras elegantes 239 00:10:46,080 --> 00:10:48,239 que ninguém nesta família já sentou? 240 00:10:48,240 --> 00:10:50,039 Apenas sente-se, seu idiota. 241 00:10:50,040 --> 00:10:52,119 Uma audiência com o Papa. O que? 242 00:10:52,120 --> 00:10:53,999 Se isso é sobre mulheres... 243 00:10:54,000 --> 00:10:57,519 Você sabe, se houver alguma coisa que você quiser me perguntar, você sempre pode... 244 00:10:57,520 --> 00:10:58,799 Pergunte a você? 245 00:10:58,800 --> 00:11:00,559 Você sabe... Coisas sexuais. 246 00:11:00,560 --> 00:11:03,599 Coisas sexuais! Ugh, obrigado, pai. 247 00:11:03,600 --> 00:11:06,159 Tão morto. Cara de mijo. 248 00:11:06,160 --> 00:11:08,599 Não há nada para ser envergonhado. 249 00:11:08,600 --> 00:11:10,879 Sua mãe e eu fazemos coisas sexuais. 250 00:11:10,880 --> 00:11:12,759 Por favor, mate-me agora. 251 00:11:12,760 --> 00:11:15,439 Você não deveria ter medo de sexo. É apenas biologia simples. 252 00:11:15,440 --> 00:11:17,679 Sério, se você pudesse atire na minha boca. 253 00:11:17,680 --> 00:11:20,319 Por exemplo, você sabia que a ereção de um homem... Urghh! 254 00:11:20,320 --> 00:11:22,599 Bem, você sabe o que é a ereção de um homem, não é? 255 00:11:22,600 --> 00:11:24,519 Claro que eu sei o que é a ereção do homem é! 256 00:11:24,520 --> 00:11:27,079 Sim, bem, a ereção de um homem é basicamente apenas capilar 257 00:11:27,080 --> 00:11:28,599 ação do sangue. 258 00:11:28,600 --> 00:11:29,759 Ação capilar? 259 00:11:29,760 --> 00:11:32,479 Sim. Então da próxima vez que você estiver com uma senhora e pensando em... 260 00:11:32,480 --> 00:11:33,639 Penetração. 261 00:11:33,640 --> 00:11:35,199 Por favor, não a palavra 'P' de novo! 262 00:11:35,200 --> 00:11:37,959 Você pode contar a ela por mim, é apenas ação capilar do sangue! 263 00:11:37,960 --> 00:11:40,719 OK, com certeza vou contar a ela... De você. Obrigado. 264 00:11:40,720 --> 00:11:42,759 Ah! Ah! 265 00:11:42,760 --> 00:11:43,919 Seu coágulo de merda! 266 00:11:43,920 --> 00:11:45,319 Pare com isso! Pare com isso! 267 00:11:45,320 --> 00:11:47,839 É isso, hora do banho para o rosto do bebê com pus. 268 00:11:47,840 --> 00:11:49,239 Argh! 269 00:11:49,240 --> 00:11:51,309 Pare com isso! 270 00:11:53,811 --> 00:11:57,111 Eu realmente não estou feliz com você. 271 00:11:57,162 --> 00:11:59,722 Adão! Minhas lindas cadeiras. 272 00:12:00,020 --> 00:12:03,580 Desculpe, mãe. 273 00:12:03,582 --> 00:12:05,942 Obrigado pelas roupas legais, pai. Prazer. 274 00:12:06,057 --> 00:12:07,536 Eu realmente não pareço ridículo. 275 00:12:07,537 --> 00:12:11,537 Não, você realmente parece ridículo. Puxe as calças para cima. 276 00:12:13,497 --> 00:12:17,497 Não se atreva! Apenas sente-se. 277 00:12:18,137 --> 00:12:20,016 Certo, podemos todos tentar fazer isso 278 00:12:20,017 --> 00:12:23,336 um jantar especial de aniversário, por favor? 279 00:12:23,337 --> 00:12:27,337 OK. Então, há bife esta noite. 280 00:12:27,377 --> 00:12:31,377 Ah! Adorável pedaço de carne de esquilo! 281 00:12:31,617 --> 00:12:35,617 Ah, agora não. 282 00:12:38,537 --> 00:12:42,537 Carne! 283 00:12:43,257 --> 00:12:47,216 Olá, Jim. Olá Jackie. Posso entrar? 284 00:12:47,217 --> 00:12:49,896 Não temos muito tempo. 285 00:12:49,897 --> 00:12:51,896 Hum, você está bêbado? 286 00:12:51,897 --> 00:12:55,296 Não bêbado, mais sedado. 287 00:12:55,297 --> 00:12:58,296 Sedado? Yes, heavily. 288 00:12:58,297 --> 00:12:59,376 Hum... 289 00:12:59,377 --> 00:13:03,377 Obrigado, Jackie. Wilson, vamos lá. Vamos. Vamos, Wilson. 290 00:13:03,617 --> 00:13:07,617 Bom garoto. É isso. Vamos. Wilson. Oh! 291 00:13:11,657 --> 00:13:14,656 Meninos? Martinho?! 292 00:13:14,657 --> 00:13:17,456 Você está bem? O que aconteceu? 293 00:13:17,457 --> 00:13:18,696 Está tudo bem? 294 00:13:18,697 --> 00:13:22,496 Olá, meninos e cara. 295 00:13:22,497 --> 00:13:24,816 Jim está sedado. Sedado? 296 00:13:24,817 --> 00:13:28,817 Sim, você vê, eu fui para tome minhas pílulas especiais para o meu... 297 00:13:30,617 --> 00:13:33,176 Não precisamos saber. ..fundo engraçado. 298 00:13:33,177 --> 00:13:37,177 A questão é que eles parecem assim como as pílulas para dormir de Wilson. 299 00:13:39,497 --> 00:13:41,056 Você tomou os comprimidos para dormir do Wilson? 300 00:13:41,057 --> 00:13:45,057 Sim, Martin, eu abri A garrafa de Wilson, 301 00:13:45,177 --> 00:13:49,177 coloque alguns comprimidos na minha mão e depois os engoliu. 302 00:13:52,937 --> 00:13:56,416 Jim? Oh céus. Eu fiz isso de novo. 303 00:13:56,417 --> 00:14:00,417 Devíamos chamar uma ambulância. Sem amálgama. 304 00:14:00,537 --> 00:14:03,976 OK, então vamos levá-lo de volta para casa. Casa... 305 00:14:03,977 --> 00:14:07,416 Não podemos enviá-lo casa assim. O que?! 306 00:14:07,417 --> 00:14:09,736 E os nossos bifes? 307 00:14:09,737 --> 00:14:13,737 Vamos, Jim. Venha. 308 00:14:14,297 --> 00:14:16,136 Me ajude! 309 00:14:16,137 --> 00:14:20,137 Vamos, Jim. 310 00:14:21,617 --> 00:14:23,736 Margarida Thatcher? Fantástico. 311 00:14:23,737 --> 00:14:27,737 O que? Não, é Jackie. Jackie. Ah, Jackie. 312 00:14:27,777 --> 00:14:30,576 Aniversário maravilhoso. 313 00:14:30,577 --> 00:14:34,576 Vamos, vamos, Jim, vamos levá-lo para a sala. 314 00:14:34,577 --> 00:14:38,577 Por favor, Jim. 315 00:14:39,057 --> 00:14:42,336 Estou desaparecendo, estou desaparecendo... 316 00:14:42,337 --> 00:14:46,337 Jim?! Jim?! 317 00:14:48,457 --> 00:14:52,457 Boa noite, mamãe. 318 00:14:57,577 --> 00:15:01,577 Ah, Deus! 319 00:15:02,997 --> 00:15:06,997 Mais alguns chips. Como está a bela adormecida? 320 00:15:07,277 --> 00:15:09,996 Tem certeza de que não devemos ligar um amamalamce? 321 00:15:09,997 --> 00:15:12,196 Ele vai ficar bem. Ele vai? 322 00:15:12,197 --> 00:15:16,197 Bem, se ele morrer, podemos simplesmente enterre-o debaixo do carro! 323 00:15:16,357 --> 00:15:18,996 Nosso jantar especial de aniversário. 324 00:15:18,997 --> 00:15:22,556 Ah, vamos, mãe. Quando faremos meu presente? 325 00:15:22,557 --> 00:15:24,876 Tudo bem, tenho 12 anos. 326 00:15:24,877 --> 00:15:26,676 Belo bife? Amável. 327 00:15:26,677 --> 00:15:29,636 Sim, não tão linda quanto a tatuagem de Jonny. 328 00:15:29,637 --> 00:15:32,036 Ou a água de boi de Adam. Eca! 329 00:15:32,037 --> 00:15:34,276 Vocês, pares de consanguinidades! 330 00:15:34,277 --> 00:15:37,196 Por que você teve que conseguir isso tatuagem horrível? 331 00:15:37,197 --> 00:15:39,396 Tudo bem! Passe-me o vinho. 332 00:15:39,397 --> 00:15:41,676 Mais vinho? Você quer morrer jovem? 333 00:15:41,677 --> 00:15:43,876 Mãe, diga a ele. Você está realmente infeliz ou algo assim? 334 00:15:43,877 --> 00:15:47,636 Quero dizer, você deve escrever, Quero morrer jovem, nos seus braços. 335 00:15:47,637 --> 00:15:50,596 Jackie. Na verdade, foi ao vivo rápido, morra jovem. Cale-se. 336 00:15:50,597 --> 00:15:53,236 Meu irmão, o anjo do inferno, desculpe, agente imobiliário local. 337 00:15:53,237 --> 00:15:57,237 Tudo bem, perdi meu emprego, ok?! 338 00:15:58,077 --> 00:16:01,716 Perdi meu emprego. 339 00:16:01,717 --> 00:16:04,076 Ah, Johnny. Braço! Desculpe. 340 00:16:04,077 --> 00:16:08,077 Você perdeu seu emprego? Sim, eu perdi. 341 00:16:08,157 --> 00:16:10,556 Roubando, você estava? 342 00:16:10,557 --> 00:16:12,876 Quando? 343 00:16:12,877 --> 00:16:16,196 Algumas semanas atrás. Pessoal reestruturação. 344 00:16:16,197 --> 00:16:20,197 Ou seja, você era uma merda. Por que você não disse, Jonnyboo? 345 00:16:21,037 --> 00:16:23,996 Eu não queria te chatear. 346 00:16:23,997 --> 00:16:25,876 Diga alguma coisa, Martinho. 347 00:16:25,877 --> 00:16:28,356 Bem, se ele perdeu o emprego, ele pode também morrer jovem. 348 00:16:28,357 --> 00:16:30,836 Você já viu a economia? Obrigado, Papai. 349 00:16:30,837 --> 00:16:34,837 Foi por isso que você saiu e conseguiu o...? Sim, eu acho. 350 00:16:39,077 --> 00:16:41,796 Não é a tatuagem mais bonita do mundo mundo, não é? Bem... 351 00:16:41,797 --> 00:16:43,476 É realmente horrível. Revoltante. 352 00:16:43,477 --> 00:16:46,876 Argh! 353 00:16:46,877 --> 00:16:49,396 Jim? Fabuloso! 354 00:16:49,397 --> 00:16:52,396 Onde ele está? Jim?! Onde está minha pintura? 355 00:16:52,397 --> 00:16:56,397 Ahhhh! Meu cavalo está no hospital! 356 00:16:59,096 --> 00:17:01,055 Jim? Vamos, Jim! 357 00:17:01,056 --> 00:17:05,056 Espere, você não acha que ele é... Sonambulismo? 358 00:17:05,656 --> 00:17:08,895 Seriously, it's meant to be, really perigoso, você não pode acordá-lo. 359 00:17:08,896 --> 00:17:11,135 Sim, isso poderia matá-lo. Certo, vamos acordá-lo então! 360 00:17:11,136 --> 00:17:13,055 Onde ele está? 361 00:17:13,056 --> 00:17:16,535 Ah, por favor não diga ele está no nosso quarto. 362 00:17:16,536 --> 00:17:20,295 Ele não está no seu quarto. 363 00:17:20,296 --> 00:17:24,296 Ele está no seu quarto. 364 00:17:25,176 --> 00:17:28,855 Jim. Jim! 365 00:17:28,856 --> 00:17:31,415 Vamos, Jim. O que ele está fazendo? 366 00:17:31,416 --> 00:17:35,416 Shhh! Você não pode acordá-lo. 367 00:17:35,456 --> 00:17:38,655 Olá, Elsie. 368 00:17:38,656 --> 00:17:42,656 Eca! Excelente. 369 00:17:43,376 --> 00:17:46,935 Ah, aí. 370 00:17:46,936 --> 00:17:50,055 Deus. As calças sexuais do papai. Ação capilar, né, pai? 371 00:17:50,056 --> 00:17:52,415 Sim. O que? Nada. 372 00:17:52,416 --> 00:17:55,255 Não é minha cama. 373 00:17:55,256 --> 00:17:59,256 Sou completamente feita de peitos! 374 00:18:03,176 --> 00:18:05,935 Ah, Deus! O que vamos fazer?! 375 00:18:05,936 --> 00:18:08,375 Queimar a cama? Queimar a casa? 376 00:18:08,376 --> 00:18:12,376 Eu sei. O que? Meu presente! 377 00:18:12,616 --> 00:18:16,616 Ah, Jackie. Eu amo isso. É absolutamente fantástico. 378 00:18:16,736 --> 00:18:20,575 Realmente? Venha aqui. 379 00:18:20,576 --> 00:18:24,576 Por favor... Veja, o que isso faz é, faz coisas pequenas, distantes, 380 00:18:25,936 --> 00:18:28,935 pareça muito mais perto e muito maior. Sério, pai? 381 00:18:28,936 --> 00:18:32,295 Bem? Ainda roncando. Ainda está na nossa cama? 382 00:18:32,296 --> 00:18:34,375 Na verdade, ele está debaixo da sua cama. Ótimo. 383 00:18:34,376 --> 00:18:36,455 Você realmente não acha deveríamos ligar para alguém? 384 00:18:36,456 --> 00:18:39,935 Para quem vamos ligar? Roberto Mugabe?! 385 00:18:39,936 --> 00:18:41,575 Bom garoto, Wilson. 386 00:18:41,576 --> 00:18:45,576 Hum... Olá, Jim. Durma bem, Wilson. 387 00:18:47,576 --> 00:18:50,135 Jim?! 388 00:18:50,136 --> 00:18:52,015 Jim?! 389 00:18:52,016 --> 00:18:54,215 Ele nos trancou! Merda! 390 00:18:54,216 --> 00:18:58,216 Jim! Jim! Abra a porta, Jim! 391 00:19:02,816 --> 00:19:06,055 Maldito inferno. Eu te disse, você não pode abra-os sem a chave. 392 00:19:06,056 --> 00:19:08,855 Que você perdeu. O que eu perdi. 393 00:19:08,856 --> 00:19:12,175 Uma hora e 20 minutos... ah! Jim! 394 00:19:12,176 --> 00:19:14,375 Seriously, no-one has a phone on eles? Não! 395 00:19:14,376 --> 00:19:16,935 E você tem certeza absoluta de que não há um computador aqui? 396 00:19:16,936 --> 00:19:19,175 Há uma impressora. Ótimo, imprimiremos nossa saída. 397 00:19:19,176 --> 00:19:22,095 Então, o que, nós simplesmente morremos aqui? Viva rápido, morra jovem. 398 00:19:22,096 --> 00:19:24,015 Muito inteligente. 399 00:19:24,016 --> 00:19:26,615 A vovó estará aqui em breve, então... 400 00:19:26,616 --> 00:19:28,695 Ah, sim, a Supervovó vai nos salvar. Tudo bem! 401 00:19:28,696 --> 00:19:31,735 E o que acontece se a vovó não volta, ou Jim não acorda? 402 00:19:31,736 --> 00:19:34,295 Sim, poderíamos morrer de fome. Não seja bobo. 403 00:19:34,296 --> 00:19:37,175 Poderíamos. Tudo bem, bem, se estivéssemos realmente com tanta fome, 404 00:19:37,176 --> 00:19:39,735 nós apenas teríamos que... comer papai. 405 00:19:39,736 --> 00:19:41,455 Coma-me? Sim. Por que eu?! 406 00:19:41,456 --> 00:19:44,535 O que? Você não sacrificaria sua própria vida por seus filhos? 407 00:19:44,536 --> 00:19:47,015 Esses dois travesseiros? Sem chance! Ah, isso é legal. 408 00:19:47,016 --> 00:19:49,335 Então, os meninos poderiam ser morrendo de fome aqui, 409 00:19:49,336 --> 00:19:52,215 e você não deixou eles comerem você? Encantador. Sim, encantador, pai. 410 00:19:52,216 --> 00:19:55,655 Por que eles não podem comer você? Porque eu sou a mãe deles. 411 00:19:55,656 --> 00:19:57,375 Definitivamente faz sentido. 412 00:19:57,376 --> 00:20:01,376 Oh meu Deus! Avó. Avó! Avó! Mãe! 413 00:20:05,456 --> 00:20:09,255 A residência Goodman. 414 00:20:09,256 --> 00:20:10,615 Jacqueline? 415 00:20:10,616 --> 00:20:13,095 Estamos aqui! Estamos aqui! 416 00:20:13,096 --> 00:20:16,615 Você está aí? Sim! O que você está fazendo aí? 417 00:20:16,616 --> 00:20:20,616 É um pouco complicado. Você quer que eu te deixe sair? 418 00:20:20,936 --> 00:20:24,936 Ah, pelo amor de Deus! Johnny! 419 00:20:25,616 --> 00:20:29,495 Sim! É a Superavó! Oh! Obrigado, Nellie. 420 00:20:29,496 --> 00:20:32,535 O que aconteceu? Você nos salvou. De comerem um ao outro. 421 00:20:32,536 --> 00:20:34,135 Estou acordando aquele homem agora, 422 00:20:34,136 --> 00:20:36,375 e eu não me importo se isso o matar! 423 00:20:36,376 --> 00:20:38,815 Cuidado, Jackie. Vovó, você viu a tatuagem do Jonny? 424 00:20:38,816 --> 00:20:42,816 Não. Adão! Muito bonita. 425 00:20:43,976 --> 00:20:47,976 Mostre-nos sua águia. O que?! Nada. 426 00:20:49,296 --> 00:20:52,575 OK, Jim, hora de acordar agora! 427 00:20:52,576 --> 00:20:56,576 Oh meu Deus! Oh céus! Isso é melhor. 428 00:20:56,856 --> 00:20:59,575 Ah! Jim! Acordar! Acordar! 429 00:20:59,576 --> 00:21:02,575 Na verdade, não, Martin, não, não deveríamos acordá-lo. 430 00:21:02,576 --> 00:21:05,535 O que?! É muito perigoso. 431 00:21:05,536 --> 00:21:08,375 Mas ele está chorando na sua cara. 432 00:21:08,376 --> 00:21:11,135 Ah, vamos lá. 433 00:21:11,136 --> 00:21:15,136 Jackie! Rápido, rápido, rápido. Shhh. 434 00:21:17,496 --> 00:21:19,935 Mas, Jackie, sua linda pintura. 435 00:21:19,936 --> 00:21:23,415 Eu sei, Martinho. E realmente foi adorável, não foram meninos? 436 00:21:23,416 --> 00:21:26,815 Sim. Sinto muito, querido. 437 00:21:26,816 --> 00:21:30,495 Passei horas nisso. 438 00:21:30,496 --> 00:21:34,496 Eu... Feliz aniversário, de qualquer maneira. Sim. 439 00:21:37,096 --> 00:21:41,096 Ah, isso não é legal? 440 00:21:41,214 --> 00:21:43,614 Jackie? O que? 441 00:21:43,714 --> 00:21:46,497 Penetração? 442 00:21:46,549 --> 00:22:11,760